1
00:00:06,548 --> 00:00:07,882
Bea: Anteriormente em “Pôneis”.

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,426
-Precisamos que você encontre
nas instalações da Kompromat, hoje.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,679
Twila: Chris morreu
procurando este lugar.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,435
Bea: Andrei, ele está mirando
poderosos soviéticos

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,020
e manipulando-os
com o que ele tem sobre eles.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
-Isso poderia ser
por que algumas das prostitutas

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
estão sendo assassinados
enquanto outros não.

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Bea: Provavelmente foi assim que Andrei

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
está se canalizando
sua chantagem sobre os russos.

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
-Twila: Shampoo.
-Preciso de uma pílula "L".

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
Bea: Eu não vou te dar
uma pílula para que você possa se matar.

12
00:00:34,576 --> 00:00:36,453
Eu não quero que você morra.

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
-Temos uma maldita toupeira.

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,373
-Os soviéticos não usaram
esses túneis para plantar o bug.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
-Nosso homem está mais perto de nós.
-Cheryl: O que você está fazendo?

16
00:00:42,334 --> 00:00:44,169
-Eevi: Deixe-me explicar.
-Não!

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,672
-Seu marido, ele estava se alimentando
informação aos soviéticos.

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
Twila: Tom foi o único
isso matou Chris.

19
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
-Quando saí da Bielo-Rússia,
Eu tive que deixar para trás

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
minha melhor amiga, Sofia.

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Agora eu posso escolher
voltar para minha aldeia.

22
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
-Recebi uma mensagem
do nosso amigo da aldeia.

23
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
Ele nos pediu para visitar.

24
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
Sasha:
Com todos os estrangeiros na cidade

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
para o show de Elton John,
eles devem estar fazendo uma operação.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
[música dramática tocando]

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
-[risos] Olá, americano.

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
[ofegante] Eu--

29
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
[ambos ofegantes]

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,545
-Ah, com licença!
-Com licença.

31
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
[ofegante] Shep, porra--
O quê? Merda!

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
-Não pare, continue correndo.
Continue correndo.

33
00:01:35,136 --> 00:01:36,388
-Não! Você tem que... OK.
-Merda!

34
00:01:36,429 --> 00:01:37,722
Twila: Porra!

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,269
Locutor: Todos os membros da tripulação,
dez minutos para a hora do show!

36
00:01:43,311 --> 00:01:45,146
-OK.
-Vai! Vai! Vai. Ir.

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-[ofegante]
Que porra fazemos agora?

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
-Elton: Com licença?
-[Twila suspira]

39
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
Quem é você?

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
-[Twila ofegante]
-Oi.

41
00:01:54,406 --> 00:01:56,199
-Elton, quem são eles?

42
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
-Nós... nós somos os americanos.

43
00:01:58,159 --> 00:02:02,622
-Obviamente. Ah, meu nome é Elton.
-Sim.

44
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
-Você está aqui
para me acompanhar até o palco?

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,293
-Sim.
-Sim. Isso é--

46
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
-Sim. Isso é--
-É para isso que estamos aqui.

47
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
-É por isso que estamos aqui, sim.
-Sim.

48
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
-Ótimo.
-Twila: Sim.

49
00:02:11,339 --> 00:02:14,009
-Então, vocês, senhoras
morar em Moscou?

50
00:02:14,843 --> 00:02:16,219
Lugar amigável para morar?

51
00:02:16,469 --> 00:02:18,430
-Sim, muito quente.
Cidade muito acolhedora, sim.

52
00:02:18,471 --> 00:02:21,307
eu estava pensando
de dizer algo como,

53
00:02:21,349 --> 00:02:24,102
"Eu te amo, Moscou" em russo.

54
00:02:24,144 --> 00:02:25,186
Como eu diria isso?

55
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
Você sabe,
é, uh, nunca aparece.

56
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
-Oh, tudo bem.
-Uh, vamos--

57
00:02:28,523 --> 00:02:29,899
-Vamos te levar até lá,
entretanto, Elton.

58
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
Sim, vamos--
vamos para o palco.

59
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
-Vamos, vamos todos.
E... e... e fique por perto.

60
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
-OK. Isso mesmo.
-Sim.

61
00:02:34,612 --> 00:02:35,989
-Sim, não quero perder ninguém.
-Ok, ok.

62
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
[porta se abre]

63
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
-Nadiya.

64
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
[suspira]

65
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
Nádia, Nádia!

66
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
[conversa indistinta]

67
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
[homem falando em russo]

68
00:02:55,342 --> 00:02:58,803
-Merda!
-Oh! Sim, ok! Correr!

69
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
Temos que chegar até Sasha,
Andrei vai matá-lo!

70
00:03:01,348 --> 00:03:03,725
Sim, ele vai
porra, mate-nos também!

71
00:03:05,810 --> 00:03:08,480
[música tema tocando]

72
00:03:54,401 --> 00:03:56,361
[música alegre tocando]

73
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
[Manya ri]

74
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
Sofia:

75
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
-Manya:
-Sófia:

76
00:04:02,409 --> 00:04:03,743
[ambos rindo]

77
00:04:19,676 --> 00:04:21,845
[ambos rindo]

78
00:04:43,033 --> 00:04:44,325
[clica na língua]

79
00:04:44,367 --> 00:04:46,202
[ambos rindo]

80
00:04:56,838 --> 00:04:57,881
-Hum-hmm.

81
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
-Hum? [risos]

82
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
[o obturador da câmera clica]

83
00:05:23,406 --> 00:05:24,574
[Manya ri]

84
00:05:28,828 --> 00:05:31,247
[todos conversando]

85
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
-Hum?

86
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
[música sincera tocando]

87
00:06:05,365 --> 00:06:10,870
[♪]

88
00:06:10,912 --> 00:06:12,205
[porta se abre]

89
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
[batendo na porta]

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,305
[porta se abre]

91
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
[ambos rindo]

92
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
-Sófia!
-Muito!

93
00:07:11,598 --> 00:07:13,641
[Sófia suspira]

94
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
Sofia:

95
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Muitas:

96
00:07:20,440 --> 00:07:24,152
-[grunhidos] Socorro!
-Twila: Socorro!

97
00:07:24,194 --> 00:07:26,488
-Você é americano!
-[Bea ofegante]

98
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
-Você é um espião.
-[ambos ofegantes]

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,993
-Não, Twila!
-[Twila gemendo]

100
00:07:32,035 --> 00:07:33,870
[Bea gemendo de dor]

101
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
[todos grunhindo]

102
00:07:39,542 --> 00:07:42,671
[Bea ofegante]

103
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Eu vou te matar aqui mesmo,
você entende?

104
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
Mas vou conseguir aos poucos.

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,053
-Vou demorar.
-[Bea engasgando]

106
00:07:51,805 --> 00:07:53,431
-[Bea ofegante]
-[baque metálico]

107
00:07:53,473 --> 00:07:55,809
-Ivanna!
-Quem é esse homem?

108
00:07:55,850 --> 00:07:57,769
[ambos ofegantes]

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
-Vamos! Vamos!

110
00:07:59,688 --> 00:08:03,775
[♪]

111
00:08:03,817 --> 00:08:05,193
-O carro do Ray.
-O carro do Ray?

112
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
-Carro de corrida?

113
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
-Ele me deu o seu sobressalente.
-Realmente?

114
00:08:07,946 --> 00:08:09,322
-Sim, ele confia em mim.
Ok, vamos!

115
00:08:09,364 --> 00:08:11,366
-Por que a K.G.B.
tentando te matar?

116
00:08:11,408 --> 00:08:12,867
Você é um espião?

117
00:08:12,909 --> 00:08:14,202
Você não pode ser um espião,
você não se mistura.

118
00:08:14,244 --> 00:08:17,038
Você sabe, vá se foder!
Eu sou um espião, ok?

119
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Ei. [ofegante]

120
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
Se eu conseguir sair disto vivo,
talvez eu ligue para você.

121
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
-Eu não tenho telefone.

122
00:08:24,254 --> 00:08:25,880
-[aceleração do motor]
-Ok, vamos.

123
00:08:35,056 --> 00:08:36,391
[Eevi ofegante]

124
00:08:41,062 --> 00:08:43,023
-Marine: Ela está estável agora.

125
00:08:43,064 --> 00:08:45,025
[Eevi respirando pesadamente]

126
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
-Senhora,
paramos o sangramento.

127
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
Vamos apenas esperar aqui
para a ambulância chegar.

128
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
Ok, graças a Deus.

129
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
Mas... o que,
tipo, paramédicos soviéticos?

130
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
-Senhora?
-[Cheryl suspira]

131
00:08:58,246 --> 00:09:00,165
-[porta clique para abrir]
-Cheryl: Embaixador Toon.

132
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
-Senhorita Szymanski.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
-Você atirou na sua babá?
-Sim.

134
00:09:04,878 --> 00:09:07,255
Ela estava--
ela estava trabalhando para eles.

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,757
Eu a peguei olhando para isso,

136
00:09:08,798 --> 00:09:11,176
antes de eu resolver o problema
em minhas próprias mãos.

137
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
-Jesus Cristo, o que é isso?

138
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
-Algum tipo de
tecnologia ultrassecreta.

139
00:09:15,472 --> 00:09:17,932
Algo que um K.G.B. agente
vestido como um paramédico

140
00:09:17,974 --> 00:09:19,309
adoraria colocar as mãos.

141
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
[música de suspense tocando]

142
00:09:22,145 --> 00:09:23,688
Leve isso para os caras lá em cima.

143
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
Os soviéticos
estaremos aqui a qualquer momento.

144
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
-Toon: Proteja isso no cofre.
-Assistente: Sim, senhor.

145
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
[bloqueio clica para abrir]

146
00:09:56,137 --> 00:09:58,473
[música dramática tocando]

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
[freios guinchando]

148
00:10:14,489 --> 00:10:16,825
-[batendo na porta]
-[Bea ofegante]

149
00:10:19,411 --> 00:10:20,578
-Ei.

150
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
-Não, não, não, não. Temos que ir.
Andrei sabe.

151
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
-Sh!
-Andrei sabe!

152
00:10:24,749 --> 00:10:26,501
O dispositivo de escuta
não importa, Andrei sabe.

153
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Ele sabe sobre mim,
então ele sabe sobre você.

154
00:10:28,044 --> 00:10:29,462
E ele está vindo para cá.
Temos que ir agora.

155
00:10:29,504 --> 00:10:30,880
-O que? Como? O que... como?

156
00:10:30,922 --> 00:10:32,048
-Temos que te pegar
algum lugar seguro.

157
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
Sasha!

158
00:10:35,844 --> 00:10:39,764
♪ Parece o sol
caindo em cima de mim ♪

159
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
[público aplaudindo]

160
00:10:42,267 --> 00:10:44,060
-Oficial: Senhor Szymanski!
-Sim?

161
00:10:44,102 --> 00:10:45,562
[ofegante]
Houve um acidente.

162
00:10:45,603 --> 00:10:47,522
Alguém foi baleado
em seu apartamento.

163
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
-O que? Quem?

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
["Não deixe o sol
Go Down on Me" tocando]

165
00:10:51,359 --> 00:10:54,612
-[chaves do carro tilintando]
-[Ray ofegante]

166
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
Onde está meu carro?

167
00:11:02,037 --> 00:11:03,747
-Aksana? Aksan.

168
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
-Ah!

169
00:11:38,406 --> 00:11:39,449
-De nada.

170
00:11:39,491 --> 00:11:41,743
[música de suspense tocando]

171
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
-[Bea suspira]
-Boa sorte.

172
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
Bia: E ouça,
nós-- nós vamos pegar você

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,006
fora da Rússia, ok?

174
00:11:55,298 --> 00:11:57,008
Os Estados Unidos
irá protegê-lo.

175
00:11:58,343 --> 00:11:59,427
Sasha?

176
00:11:59,469 --> 00:12:00,804
Ei, olhe para mim.

177
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
Você vai ficar bem.

178
00:12:06,518 --> 00:12:08,603
Espere, o que... o que é isso,
no seu suéter?

179
00:12:10,522 --> 00:12:12,273
-Oh, eu... eu não sei.

180
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
Deve ser o distintivo da minha irmã.
Ela usava esse suéter.

181
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
Por que?

182
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
Qual é o alfinete?

183
00:12:19,447 --> 00:12:21,074
-Quando meu marido morreu,
Eu encontrei esse símbolo

184
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
em um cartão no bolso do casaco.

185
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
E então nós vimos
logo antes de te conhecermos,

186
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
e agora sua irmã tem

187
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
e é na ambulância que
estava transportando o Kompromat.

188
00:12:27,664 --> 00:12:30,583
Tudo em torno desta operação
tem esse símbolo.

189
00:12:30,625 --> 00:12:31,710
-Foi onde eu trabalhei também.

190
00:12:33,044 --> 00:12:37,048
Nenhum símbolo,
mas eles chamam isso de Pégas, Pégaso.

191
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
-Está tudo conectado.

192
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
-Meu marido conhecia sua irmã.
Você sabia disso?

193
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
-Ele estava na CIA, não estava?

194
00:12:54,190 --> 00:12:55,358
Eu o conheci.

195
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
Seu marido.

196
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
Bem quando eu comecei
trabalhando para a C.I.A.

197
00:13:02,741 --> 00:13:04,325
Ele sussurrou em meu ouvido...

198
00:13:05,744 --> 00:13:09,080
"Você pode confiar em mim.
Eu conhecia sua irmã."

199
00:13:09,122 --> 00:13:11,166
[música sombria tocando]

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,547
[porta se abre]

201
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
[música dramática tocando]

202
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
[ofegante]

203
00:13:46,951 --> 00:13:48,787
[vidro quebrando]

204
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
[gemendo]

205
00:13:59,047 --> 00:14:00,590
[ofegante]

206
00:14:00,632 --> 00:14:07,305
[♪]

207
00:14:23,822 --> 00:14:28,284
[música suave tocando]

208
00:15:03,570 --> 00:15:08,533
-Ok, não há interruptores de luz
ou possivelmente até luzes.

209
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
-Há um telefone.

210
00:15:11,244 --> 00:15:12,203
Nós poderíamos--
poderíamos ligar para esse número.

211
00:15:12,245 --> 00:15:14,164
-Sim.
-Sim.

212
00:15:14,205 --> 00:15:16,458
-Há uma linha segura que podemos
usar se precisarmos de extração

213
00:15:16,499 --> 00:15:20,628
de uma situação como esta.

214
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
Ah Merda.
Mas há uma frase de código.

215
00:15:22,422 --> 00:15:23,381
Qual é a frase de código?
Nunca pensei que precisaríamos disso.

216
00:15:23,423 --> 00:15:24,799
Qual é, o que--

217
00:15:24,841 --> 00:15:26,343
-Antes do Olimpo,
Orion quebra sinais.

218
00:15:26,384 --> 00:15:29,095
-Como você se lembrou disso?
-Seios.

219
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
Onde pensamos
o banheiro é aqui?

220
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
-Acho que é isso.

221
00:15:40,607 --> 00:15:42,400
-Huh.
-Oh.

222
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
-Pior que Moscou.

223
00:16:19,979 --> 00:16:21,064
[Manya suspira]

224
00:16:28,279 --> 00:16:30,240
[ambos rindo]

225
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
[ambos riem]

226
00:17:12,282 --> 00:17:13,908
Carter: E não parecia
como um problema

227
00:17:13,950 --> 00:17:15,827
para você deixar
um estrangeiro em sua residência

228
00:17:15,869 --> 00:17:17,328
na embaixada americana.

229
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
-Eu tinha especificamente
contratou outra mulher,

230
00:17:18,788 --> 00:17:20,165
mas aparentemente
ela morreu anos atrás.

231
00:17:20,206 --> 00:17:21,750
Carter:
Mas você estava sempre planejando

232
00:17:21,791 --> 00:17:23,835
sobre contratar um estrangeiro
para trabalhar em sua casa?

233
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
-Moramos em
no meio de Moscou.

234
00:17:25,670 --> 00:17:28,757
Eu deveria trazer
alguém da Pensilvânia?

235
00:17:28,798 --> 00:17:30,425
[limpa a garganta, estala a língua]

236
00:17:30,467 --> 00:17:32,260
Nós confiamos
aos cidadãos estrangeiros...

237
00:17:32,302 --> 00:17:36,264
[suspira] ... trabalho
no refeitório e no vácuo,

238
00:17:36,306 --> 00:17:41,144
hum, vá ao mercado,
e sim, tomar conta do meu filho.

239
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
-Para algumas pessoas na embaixada,

240
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
você seria esperado
para fazer todas essas coisas.

241
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
Ah... [risos] ...eu trabalho.

242
00:17:45,732 --> 00:17:48,526
[zomba] Eu sou o gerente do escritório
para todo este andar.

243
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
Sim claro.

244
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
-O que você quer dizer com "é claro"?

245
00:17:52,655 --> 00:17:54,199
O que você está escrevendo?

246
00:17:54,240 --> 00:17:55,658
-Tudo o que você está dizendo.

247
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
Isto é
uma investigação aberta, senhora.

248
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
Você atirou em uma mulher.

249
00:17:58,411 --> 00:17:59,371
Bem, não é isso
apenas uma formalidade?

250
00:17:59,579 --> 00:18:01,122
Não é como se ela estivesse morta.

251
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
-Eu preferiria
que você deixe outras pessoas

252
00:18:02,582 --> 00:18:03,541
lidar com problemas
com os estrangeiros.

253
00:18:03,583 --> 00:18:05,377
Especialmente se, como você diz,

254
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
você a pegou roubando

255
00:18:07,045 --> 00:18:08,880
itens sensíveis
em seu apartamento.

256
00:18:08,922 --> 00:18:10,382
Está certo?
Foi isso que você disse?

257
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
-"Como você diz?"
Não, ela estava lá.

258
00:18:12,926 --> 00:18:16,388
Ela destrancou a gaveta do meu marido
no meu quarto, onde durmo.

259
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
Ela estava na minha casa, com meu filho
dormindo no corredor.

260
00:18:18,890 --> 00:18:20,141
Ela era sua babá.

261
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
-Mas... [suspira]
-Querido!

262
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
-[Cheryl suspira]
-Ah, querido,

263
00:18:23,937 --> 00:18:25,397
eles não me contariam
onde você estava.

264
00:18:25,438 --> 00:18:27,190
-Eu estava tão preocupado!
-Foi horrível! [suspiros]

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
-Senhor, vou precisar
peça para você esperar no corredor.

266
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
-Ainda não terminamos.
-Acho que terminamos.

267
00:18:30,610 --> 00:18:33,238
Você sabe quem é meu marido?
Para quem ele trabalha?

268
00:18:33,279 --> 00:18:36,157
-Ray Szymanski.
O Escritório de Projetos Especiais?

269
00:18:36,199 --> 00:18:37,659
Por que você não pergunta
seu oficial sênior

270
00:18:37,701 --> 00:18:39,035
o que o escritório
de Projetos Especiais é?

271
00:18:39,077 --> 00:18:41,579
Ou, melhor ainda, pergunte a Dane Walter.

272
00:18:42,455 --> 00:18:43,707
Vou te dar uma dica.

273
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
Isso significa que você terminou
fazendo perguntas.

274
00:18:46,042 --> 00:18:48,420
Isto não é
mais seu problema.

275
00:18:48,461 --> 00:18:50,547
É um problema
para pessoas muito mais importantes.

276
00:19:00,098 --> 00:19:01,266
Senhor.

277
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
Obrigado pelo seu serviço.

278
00:19:06,938 --> 00:19:09,941
-Oh meu Deus. Eu estou--
-Não me toque.

279
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
Eu quase matei
alguém esta noite, Ray.

280
00:19:11,818 --> 00:19:14,279
Mirei e atirei.
Graças a Deus sou um péssimo atirador!

281
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
-Tudo bem.
-Eu não convidei

282
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
um quase soviético em nossa casa.

283
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
-Você fez!
-Sinto muito.

284
00:19:18,658 --> 00:19:22,037
-Não há nada que eu possa dizer--
-Pare de falar.

285
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
Ela estava passando
nossas coisas.

286
00:19:24,622 --> 00:19:25,749
Suas coisas.

287
00:19:25,790 --> 00:19:27,417
As coisas que você conhece,

288
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
que eu não sou
deveria saber.

289
00:19:28,960 --> 00:19:30,795
Os... os... os arquivos,
as fechaduras, o...

290
00:19:30,837 --> 00:19:34,549
[risos] ...a gaveta,
a arma no armário, Ray.

291
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
Eu sei. Deveria--

292
00:19:36,593 --> 00:19:38,011
Nunca me coloque
naquela posição novamente!

293
00:19:40,555 --> 00:19:43,433
eu disse que não queria
aquela garota em nossa casa.

294
00:19:43,475 --> 00:19:44,601
Querida, sinto muito.

295
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
Você vive essa vida de segredos...

296
00:19:46,353 --> 00:19:49,939
[suspira] ...e mentiras
e eu vivo essa vida também.

297
00:19:52,025 --> 00:19:54,986
Cheryl, eu nunca vou colocar você
naquela posição nunca mais.

298
00:19:55,862 --> 00:19:57,781
Quando eu digo alguma coisa,
você vai me ouvir.

299
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
E você vai confiar em mim.

300
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
Sempre.

301
00:20:01,701 --> 00:20:02,869
OK.

302
00:20:10,043 --> 00:20:13,088
[suspira] Estou exausto.
Vamos para casa.

303
00:20:13,129 --> 00:20:14,798
Ainda há muito sangue
no apartamento?

304
00:20:14,839 --> 00:20:16,341
Ah, meu Deus, Ray.

305
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Homem, levante-se.

306
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
[suspira]

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
[suspira]

308
00:20:29,688 --> 00:20:30,730
Hã.

309
00:20:32,982 --> 00:20:34,067
Hã...

310
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
Uh!

311
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Ah.

312
00:20:49,082 --> 00:20:50,166
Ah...

313
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
[música sinistra tocando]

314
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
-Ok, o que,
ah, trigo sarraceno cozido?

315
00:21:19,571 --> 00:21:23,033
Oh. Ou pepino do mar.

316
00:21:23,074 --> 00:21:25,035
-Sim, isso é... quero dizer...

317
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
-Eu preciso que vocês vejam isso.

318
00:21:28,747 --> 00:21:31,499
Este é o mesmo xampu
Roubei da esposa do Andrei.

319
00:21:31,541 --> 00:21:33,585
Eu-- eu pensei que devia ter
alguma coisa nele, mas...

320
00:21:33,626 --> 00:21:36,588
-[cheira] ...é só shampoo.
-Nossa, isso cheira muito bem.

321
00:21:36,629 --> 00:21:38,048
-Sasha: Hã.
-Sim, é por isso

322
00:21:38,089 --> 00:21:39,924
Eu guardei a garrafa.

323
00:21:39,966 --> 00:21:42,761
Mas eu não pensei
para verificar sob o rótulo.

324
00:21:42,802 --> 00:21:45,347
Tem esse pequeno...

325
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
-olha.
-Ah Merda.

326
00:21:47,974 --> 00:21:50,810
-Sim. Sim,
e todos eles são assim.

327
00:21:52,604 --> 00:21:55,148
[sino tocando]

328
00:21:58,318 --> 00:22:00,737
-Você está atrasado.
-Só cinco minutos.

329
00:22:00,779 --> 00:22:01,821
Isso é tarde.

330
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
-[homem suspira]
-O que você viu?

331
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
-Ela é uma velha,
visitando outra velha.

332
00:22:08,953 --> 00:22:09,996
Emílio: Hum-hmm.

333
00:22:12,665 --> 00:22:14,417
-Eles passaram o dia
falando sobre besteira.

334
00:22:14,459 --> 00:22:16,503
eu nunca vi
duas mulheres falam muito.

335
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
-E quais foram
eles estão falando?

336
00:22:20,674 --> 00:22:24,135
-Maridos, seus filhos.
Nada importante.

337
00:22:24,177 --> 00:22:25,970
-Um verdadeiro homem de família.

338
00:22:26,012 --> 00:22:27,889
-Quero dizer, se você está me perguntando,
Não acho que ela seja uma espiã.

339
00:22:27,931 --> 00:22:29,140
-Não estamos perguntando a você.

340
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
-Ninguém disse
pensamos que ela era uma espiã.

341
00:22:32,852 --> 00:22:34,896
-Disseram-me que havia um espião
na aldeia da Bielorrússia.

342
00:22:34,938 --> 00:22:37,148
Os americanos precisam de você
para seguir esta velha.

343
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
-Há um espião em
a aldeia na Bielorrússia.

344
00:22:38,692 --> 00:22:40,902
E nós precisamos de você
seguir uma velha.

345
00:22:40,944 --> 00:22:42,987
-Estou confuso.
Como essas coisas estão conectadas?

346
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
-Não é problema seu.

347
00:22:45,198 --> 00:22:47,158
E não é nenhum
da porra do seu negócio.

348
00:22:53,540 --> 00:22:56,501
[suspira] Existe realmente um espião
na aldeia?

349
00:22:56,543 --> 00:22:58,336
-É isso que estamos aqui para ver.

350
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
Como você está se sentindo?

351
00:23:04,384 --> 00:23:05,468
-Estou bem.

352
00:23:10,223 --> 00:23:11,391
-Que bom?

353
00:23:12,350 --> 00:23:13,685
-Se você colocar
uma maçã na sua cabeça,

354
00:23:13,727 --> 00:23:15,186
Eu poderia atirar
a dez passos.

355
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
-Eventualmente,
ou na primeira tentativa?

356
00:23:18,064 --> 00:23:20,233
-Devemos descobrir?
-[Emile ri]

357
00:23:24,154 --> 00:23:27,282
[homem na fita
falando em russo]

358
00:23:27,323 --> 00:23:28,992
[mulher na fita gemendo]

359
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
-Isso é
o Kompromat Andrei está usando

360
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
para chantagear os outros soviéticos.

361
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
-E eu reconheço essas mulheres.

362
00:23:34,247 --> 00:23:35,540
Quero dizer,
esse era o amigo de George.

363
00:23:35,582 --> 00:23:37,375
Ela foi assassinada.

364
00:23:37,417 --> 00:23:39,878
Todas essas mulheres foram assassinadas
por causa desses vídeos.

365
00:23:39,919 --> 00:23:41,880
Bia: Por que ele estaria
mantendo isso aqui?

366
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
Dane disse que ele tinha
um lugar próprio -

367
00:23:46,843 --> 00:23:49,929
Isso-- isso
não é a dacha de Aksana.

368
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
É do Andrei. Ah Merda.

369
00:23:53,266 --> 00:23:54,893
-Temos que sair daqui.
-Temos que sair daqui.

370
00:23:55,101 --> 00:23:57,228
[música dramática tocando]

371
00:23:57,270 --> 00:23:58,605
[música desaparece]

372
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
Ok. eu acho
este é o último.

373
00:24:06,946 --> 00:24:08,031
-Sim?
-Sim.

374
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
[porta do carro se fecha]

375
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
-Você ouviu isso?
-Sim.

376
00:24:11,493 --> 00:24:13,995
[música sinistra tocando]

377
00:24:36,351 --> 00:24:38,478
[Dimitri e Sasha grunhindo]

378
00:24:38,520 --> 00:24:40,605
-Ah, merda. Porra! Porra!

379
00:24:41,606 --> 00:24:43,274
[grunhindo]

380
00:24:43,316 --> 00:24:44,776
[geme]

381
00:24:46,027 --> 00:24:48,488
[Twila exclamando]

382
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
Twila: Ah!

383
00:24:52,200 --> 00:24:53,451
[grunhindo]

384
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
-[Bea exclama]
-[Dimitri grunhindo]

385
00:24:58,498 --> 00:25:00,917
[Twila exclama]

386
00:25:00,959 --> 00:25:02,961
-[Dimitri grita]
-[Twila exclama]

387
00:25:10,385 --> 00:25:11,511
[gritando]

388
00:25:12,679 --> 00:25:14,222
[grito abafado]

389
00:25:22,313 --> 00:25:24,774
[Twila e Bea ofegantes]

390
00:25:24,816 --> 00:25:27,402
[Sasha ofegante]

391
00:25:31,364 --> 00:25:32,824
-Você está bem?
-Sim.

392
00:25:32,866 --> 00:25:35,493
-Você está bem?
-[Twila suspira]

393
00:25:35,535 --> 00:25:37,704
-[grunhidos] Você está bem?
-Sim.

394
00:25:37,746 --> 00:25:39,289
-Você está bem?
-Uh-huh.

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
-Que porra é essa?
-Ah, Deus.

396
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
-Que merda!

397
00:25:42,751 --> 00:25:44,169
[falando em russo]

398
00:25:45,253 --> 00:25:46,838
-[Sasha bate no chão]
-Aksana!

399
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
[Twila exclamando]

400
00:26:00,352 --> 00:26:02,145
[Twila ofegante]

401
00:26:02,187 --> 00:26:04,814
[Bea e Twila ofegantes]

402
00:26:04,856 --> 00:26:06,358
-[Sasha gemendo]
-Sasha!

403
00:26:06,399 --> 00:26:08,693
Sasha! Sasha! Não!

404
00:26:08,735 --> 00:26:09,986
Não, não, não, Sasha!

405
00:26:10,028 --> 00:26:11,071
-[Sasha geme]
-Você está bem!

406
00:26:11,112 --> 00:26:12,322
Você está bem! Você está bem!

407
00:26:12,364 --> 00:26:13,656
Você está bem. Você está bem.

408
00:26:13,698 --> 00:26:16,034
Ah Merda! Twila!

409
00:26:16,076 --> 00:26:17,660
Nós vamos tirar você daqui.

410
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
-[Sasha gemendo]
-Vamos tirar você daqui!

411
00:26:19,120 --> 00:26:22,123
OK? Nós somos! Sim, estamos!
[soluçando]

412
00:26:22,332 --> 00:26:24,167
[sinos tocando]

413
00:26:24,209 --> 00:26:26,252
[música atmosférica tocando]

414
00:26:26,294 --> 00:26:28,213
[falando em russo]

415
00:26:52,278 --> 00:26:54,906
-Hum? Hum-hmm.
-Ah!

416
00:26:54,948 --> 00:26:56,324
-Ah.
-[Sofia ri]

417
00:27:03,498 --> 00:27:04,624
[Manya suspira]

418
00:27:33,361 --> 00:27:34,988
[em inglês]
Então, foi você que me seguiu?

419
00:27:36,531 --> 00:27:37,907
Você vai me dizer por quê?

420
00:27:37,949 --> 00:27:39,200
-Você poderia conseguir
no carro, por favor?

421
00:27:47,042 --> 00:27:48,626
[música tensa tocando]

422
00:27:48,668 --> 00:27:50,295
-[Bea ofegante]
-[Twila suspira]

423
00:27:50,337 --> 00:27:51,713
Bia: Ok. Uh-huh.

424
00:27:55,675 --> 00:28:00,722
[♪]

425
00:28:10,899 --> 00:28:12,359
Tente não se mexer, ok?

426
00:28:12,400 --> 00:28:13,693
Nós só precisamos
para manter isso no lugar.

427
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
-[Sasha geme]
-Eu sei, eu sei que dói!

428
00:28:15,320 --> 00:28:16,654
Oh, Deus, eu sei que dói,
mas nós só precisamos--

429
00:28:16,696 --> 00:28:18,490
temos que parar
o sangramento, ok?

430
00:28:18,531 --> 00:28:19,866
OK. Ei, você sabe o que--
você sabe o que eu estava pensando?

431
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
Talvez quando
você sai do país,

432
00:28:21,409 --> 00:28:23,036
você poderia talvez
quero vir para a América--

433
00:28:23,078 --> 00:28:24,788
[suspira] Você gostaria disso?
Você sabe, nós poderíamos...

434
00:28:24,829 --> 00:28:26,373
Eu poderia cuidar de você para recuperar a saúde
na casa dos meus pais.

435
00:28:26,414 --> 00:28:28,208
E ah, você poderia ir
para sua padaria, Kaplan's.

436
00:28:28,249 --> 00:28:30,043
E podemos tentar
seu pão mandel.

437
00:28:30,085 --> 00:28:31,670
E então,
e então o que podemos fazer,

438
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
ah, podemos conseguir
você é a limonada especial...

439
00:28:32,921 --> 00:28:34,714
-[Sasha suspira]
-...da Dell.

440
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
É quase como um sorvete,
mas não consigo nem descrever.

441
00:28:36,257 --> 00:28:38,009
É mais como uma lama,
o que é estranho.

442
00:28:38,051 --> 00:28:39,886
E então... e então...
e então talvez quando

443
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
você está se sentindo melhor,
podemos ir para Nova York.

444
00:28:41,262 --> 00:28:42,722
Você gostaria disso?

445
00:28:42,764 --> 00:28:44,224
Sim, poderíamos ir
para Nova York, Sasha.

446
00:28:44,265 --> 00:28:48,353
Sasha? Sasha, Sasha,
você pode me ouvir?

447
00:28:48,395 --> 00:28:53,566
-[suspira] Podemos-- podemos ver
"As Rockettes"?

448
00:28:53,608 --> 00:28:56,152
[risos] Por favor?

449
00:28:56,194 --> 00:28:58,154
-Como você sabe
sobre "As Rockettes"?

450
00:28:58,196 --> 00:29:00,907
-[suspira] Qual é o seu nome?

451
00:29:00,949 --> 00:29:03,118
-O que?
-Seu nome.

452
00:29:05,286 --> 00:29:08,415
Eu nunca cheguei a saber
seu nome verdadeiro.

453
00:29:08,456 --> 00:29:10,083
[risos] Bia.

454
00:29:11,751 --> 00:29:13,128
É a abreviação de Beatrice.

455
00:29:16,589 --> 00:29:19,384
-Bia.
-Sim.

456
00:29:19,426 --> 00:29:20,677
-Prazer em conhecê-lo.

457
00:29:20,719 --> 00:29:22,470
-[risos] Prazer em conhecê-lo.

458
00:29:24,806 --> 00:29:27,100
-[Sasha geme]
-Bea: Vai ficar tudo bem.

459
00:29:27,142 --> 00:29:28,893
Vai ficar tudo bem.

460
00:29:34,649 --> 00:29:39,195
-Não. Ah, porra,
porra, porra, porra, porra. Porra.

461
00:29:39,237 --> 00:29:41,281
Bia: Não, não, não, não.
Está tudo bem, está tudo bem.

462
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Vai ficar tudo bem.

463
00:29:45,160 --> 00:29:46,953
Porra. Ah Merda.

464
00:29:46,995 --> 00:29:48,997
[motor zumbindo alto]

465
00:29:50,999 --> 00:29:53,877
-Foda-se. OK. [suspira]

466
00:29:53,918 --> 00:29:57,088
[pneus cantando]

467
00:29:58,340 --> 00:30:00,133
[pneus cantando]

468
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
[vidro quebrando]

469
00:30:09,809 --> 00:30:11,019
[exclama]

470
00:30:17,359 --> 00:30:19,486
-Espere, ok?
-Ok, ok, o que você está fazendo?

471
00:30:19,527 --> 00:30:21,488
-Seus carros, carros soviéticos,
eles não podem fazer curvas fechadas.

472
00:30:21,529 --> 00:30:23,406
-Tudo bem, Twila?
-Apenas confie em mim.

473
00:30:23,448 --> 00:30:25,492
Espere, ok? Você confia em mim?

474
00:30:25,533 --> 00:30:26,993
-Sim claro.

475
00:30:27,035 --> 00:30:28,578
-OK.
-Ok, está tudo bem.

476
00:30:28,620 --> 00:30:30,038
-OK. OK.

477
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
[pneus cantam]

478
00:30:49,849 --> 00:30:52,852
[suspira, ofegante]

479
00:30:52,894 --> 00:30:54,854
-Merda. Merda.

480
00:30:56,231 --> 00:30:59,401
[suspira] Está tudo bem. Tudo bem.

481
00:31:10,829 --> 00:31:12,872
[Sasha suspira]

482
00:31:12,914 --> 00:31:14,582
Bea: Twila, o que você está fazendo?

483
00:31:22,340 --> 00:31:23,717
[Sasha geme]

484
00:31:23,758 --> 00:31:25,218
Bia: Ok,
ela só vai verificar.

485
00:31:25,260 --> 00:31:27,595
-Sasha: Ok.
-Bea: Ela só vai verificar.

486
00:31:37,897 --> 00:31:39,691
[motor do carro zumbindo]

487
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
-Bia!

488
00:31:45,113 --> 00:31:47,198
-Ah Merda.
-O que?

489
00:31:47,240 --> 00:31:48,283
-O que--
-O quê?

490
00:31:50,785 --> 00:31:54,372
-[Bea respirando pesadamente]
Merda, quem são eles?

491
00:31:54,414 --> 00:31:57,417
[ofegante]

492
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
Não, está tudo bem, está tudo bem.

493
00:31:59,127 --> 00:32:01,421
Tudo bem. Tudo bem.

494
00:32:01,463 --> 00:32:04,174
Você vai ficar bem. Ah, Deus.

495
00:32:04,215 --> 00:32:06,885
[suspira] Não, vai ficar tudo bem.

496
00:32:06,926 --> 00:32:08,553
Vai ser--
você vai ficar bem.

497
00:32:08,595 --> 00:32:11,348
Porque aconteça o que acontecer,
acontece com nós dois, ok,

498
00:32:11,389 --> 00:32:13,141
-Eu não vou te abandonar.
-Sasha: Ok.

499
00:32:13,183 --> 00:32:14,934
-Eu não vou te abandonar, ok?
Vai ficar tudo bem.

500
00:32:14,976 --> 00:32:16,269
Vai ficar tudo bem.

501
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
[falando em russo]

502
00:32:17,937 --> 00:32:19,564
-Senhora, Sargento Davis Carter,
Fuzileiros Navais dos EUA.

503
00:32:19,606 --> 00:32:21,232
-Você pediu uma extração?
-[em inglês] Sim.

504
00:32:21,983 --> 00:32:23,610
Sim, sim. Sim, este é ele.

505
00:32:23,651 --> 00:32:25,779
Este é o ativo.
Este é o ativo.

506
00:32:25,820 --> 00:32:27,030
Oh, meu Deus, está tudo bem.

507
00:32:27,072 --> 00:32:28,782
Eles estão aqui. Eles estão aqui.

508
00:32:28,823 --> 00:32:31,159
Nós vamos pegar você
fora disso, ok? [suspira]

509
00:32:39,542 --> 00:32:45,965
♪ Meu coração sabe que você se foi ♪

510
00:32:46,007 --> 00:32:52,681
♪ Não vai me deixar esquecer ♪

511
00:32:52,722 --> 00:32:59,521
♪ Os sentimentos
Eu tinha por você antes... ♪

512
00:32:59,562 --> 00:33:02,399
Você pensa
ele vai ficar bem, Sasha?

513
00:33:03,024 --> 00:33:04,609
-Não sei.
-Bem, você pode apenas me dizer

514
00:33:04,651 --> 00:33:05,735
ele vai ficar bem?

515
00:33:06,945 --> 00:33:08,488
-Eu não quero mentir para você.

516
00:33:08,530 --> 00:33:10,281
Quer dizer, eu não tenho ideia
se ele vai conseguir.

517
00:33:10,323 --> 00:33:12,075
Nós nem sabemos
para onde o estão levando.

518
00:33:14,994 --> 00:33:16,579
eu sei disso
você vai ficar bem.

519
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
Não importa o que aconteça, isso é...

520
00:33:20,583 --> 00:33:22,836
não é algo
Eu teria dito há seis meses.

521
00:33:24,754 --> 00:33:26,131
-Há muitas coisas

522
00:33:26,172 --> 00:33:27,215
eu não teria feito
há seis meses.

523
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
Tipo, assassinar alguém.

524
00:33:31,511 --> 00:33:32,679
Eu sou um assassino.

525
00:33:34,097 --> 00:33:35,890
Para o resto da minha vida,
Eu matei alguém.

526
00:33:37,434 --> 00:33:39,144
♪ Todos os dias ♪

527
00:33:39,185 --> 00:33:40,395
-O tempo ajuda.

528
00:33:41,604 --> 00:33:43,523
Quando você faz algo horrível,

529
00:33:43,565 --> 00:33:47,235
o tempo não faz com que isso desapareça,
mas isso... isso ajuda.

530
00:33:47,277 --> 00:33:48,945
-O que você quer dizer?

531
00:33:50,447 --> 00:33:53,742
-Meu-- meu pai era meu melhor amigo
quando eu era pequeno.

532
00:33:56,619 --> 00:33:58,204
Você sabe,
ele... ele estava muito por perto.

533
00:33:58,246 --> 00:34:00,040
Ele trabalhou neste trabalho de construção,
e ele se machucou

534
00:34:00,081 --> 00:34:03,084
então passamos muito tempo
juntos e ele...

535
00:34:03,126 --> 00:34:05,253
me levou, você sabe,
caçando e pescando

536
00:34:05,295 --> 00:34:08,757
e éramos como amigos,

537
00:34:08,798 --> 00:34:09,924
-você sabe?
-Hum-hmm.

538
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
Mas ele bebeu, ele bebeu muito

539
00:34:12,802 --> 00:34:14,387
e eu faria, você sabe,
chegar em casa da escola

540
00:34:14,429 --> 00:34:16,056
e ele tinha acabado de ser
bebendo o dia todo.

541
00:34:16,097 --> 00:34:18,808
E ele, você sabe,
estar realmente fora disso, e...

542
00:34:21,478 --> 00:34:24,230
e um dia na quarta série
Cheguei em casa e... e

543
00:34:24,272 --> 00:34:27,609
algo estava realmente errado

544
00:34:27,650 --> 00:34:30,445
e ele estava vomitando.

545
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
E ele não iria
pare de vomitar.

546
00:34:31,821 --> 00:34:33,114
Então, eu coloquei ele
a caminhonete dele, você sabe,

547
00:34:33,156 --> 00:34:34,491
tentei levá-lo
para o hospital.

548
00:34:38,828 --> 00:34:40,747
Eu realmente pensei que poderia fazer isso.

549
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
Você sabe, eu pensei--
Eu pensei que poderia...

550
00:34:46,961 --> 00:34:49,214
fazer isso, mas eu...

551
00:34:49,255 --> 00:34:51,424
Passei um sinal vermelho
e eu... eu bati em um ônibus,

552
00:34:51,466 --> 00:34:52,926
ou o... o ônibus nos atingiu.

553
00:34:54,135 --> 00:34:55,345
Ele. Foi...

554
00:34:56,680 --> 00:34:58,390
-Twila, isso não foi culpa sua.

555
00:34:58,431 --> 00:35:00,975
-Não importa
de quem foi a culpa, quero dizer...

556
00:35:01,017 --> 00:35:03,770
-Isso importa
que não era seu.

557
00:35:05,021 --> 00:35:07,065
-Foi quando minha vida
ficou realmente fodido.

558
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
Você sabe, minha mãe e meu...

559
00:35:10,443 --> 00:35:12,362
Apenas tudo,
então eu tive que sair de lá.

560
00:35:13,530 --> 00:35:14,698
-E o que você fez?

561
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
-Lembra do meu aborto?
-Hum-hmm.

562
00:35:22,914 --> 00:35:24,332
-Isso não aconteceu.

563
00:35:25,542 --> 00:35:26,876
Eu nunca estive grávida. Eu--

564
00:35:28,545 --> 00:35:30,296
Eu não posso engravidar.

565
00:35:30,338 --> 00:35:32,257
Eu tive um aborto mal sucedido
quando eu tinha quinze anos.

566
00:35:32,298 --> 00:35:34,175
Então eles disseram
Eu nunca teria um filho.

567
00:35:34,217 --> 00:35:37,012
Então, eu não poderia dizer
Tom isso, sabe?

568
00:35:37,053 --> 00:35:39,556
Tom nunca teria se casado comigo
se eu não pudesse, então eu...

569
00:35:41,683 --> 00:35:44,102
E eu estava preso lá
naquela merda com minha mãe

570
00:35:44,144 --> 00:35:46,104
e esses malditos caras
isso veio depois do meu pai.

571
00:35:46,146 --> 00:35:47,772
E eles me odiavam, sabe?

572
00:35:47,814 --> 00:35:50,400
Exceto aqueles que
gostou um pouco demais de mim.

573
00:35:51,943 --> 00:35:53,278
Então, eu menti.

574
00:35:55,822 --> 00:35:56,865
Para Tom e para...

575
00:35:58,158 --> 00:36:00,160
eu e para todos,
Eu menti muito.

576
00:36:00,201 --> 00:36:01,536
E não quero mais mentir.

577
00:36:03,621 --> 00:36:06,791
Eu não sei por que estou te contando
isso agora, me desculpe. Eu estou--

578
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
Eu estou... Isso não
ainda importa.

579
00:36:09,044 --> 00:36:10,253
-Isso importa.

580
00:36:12,088 --> 00:36:13,298
Twila.

581
00:36:14,758 --> 00:36:15,925
Você é importante.

582
00:36:15,967 --> 00:36:21,473
[♪]

583
00:36:30,148 --> 00:36:32,150
-Você acha
Andrei ouviu tudo isso?

584
00:36:33,943 --> 00:36:35,111
[Twila e Bea suspiram]

585
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
["Tipo Perigoso" de The Cars]

586
00:36:37,530 --> 00:36:40,200
[ambos ofegantes,
grunhindo em esforço]

587
00:36:42,077 --> 00:36:45,580
♪ Posso tocar em você,
você está fora de contato? ♪

588
00:36:45,789 --> 00:36:49,584
♪ eu acho
Nunca percebi tanto ♪

589
00:36:49,793 --> 00:36:53,588
♪ Amante de gerânio,
Estou ao vivo na sua rede ♪

590
00:36:53,797 --> 00:36:56,800
♪ Ooh, venha e me leve
quem quer que você seja ♪

591
00:37:00,929 --> 00:37:04,099
♪ Ela é muito parecida com você ♪

592
00:37:04,140 --> 00:37:06,309
♪ O tipo perigoso ♪

593
00:37:08,770 --> 00:37:11,606
♪ Ela é muito parecida com você ♪

594
00:37:11,648 --> 00:37:14,067
♪ Venha e me abrace forte ♪

595
00:37:27,914 --> 00:37:29,165
[porta bate]

596
00:37:29,207 --> 00:37:30,291
[Andrei suspira]

597
00:37:31,418 --> 00:37:33,169
-Suka.

598
00:37:36,923 --> 00:37:39,467
Você sabe,
Pensei que estaria morto esta noite.

599
00:37:39,509 --> 00:37:44,222
Em vez disso, posso ver
Embaixada Americana, pessoalmente.

600
00:37:46,808 --> 00:37:49,019
-Deveria ter matado você.
-Então, por que diabos você não fez isso?

601
00:37:51,688 --> 00:37:53,606
-Porque eu tenho mente.

602
00:37:53,648 --> 00:37:55,608
E eu tenho coração.
E eles lutam.

603
00:37:59,279 --> 00:38:00,697
-Posso fumar um cigarro?
-Não.

604
00:38:02,824 --> 00:38:03,908
-Seu namorado morreu?

605
00:38:04,659 --> 00:38:06,286
Os americanos não podiam
salve-o a tempo.

606
00:38:07,829 --> 00:38:09,289
Twila: Poderíamos ter matado você,
você sabe.

607
00:38:09,330 --> 00:38:11,833
Nós apenas deixamos você viver,
para que pudéssemos usar você.

608
00:38:11,875 --> 00:38:14,044
- Hum.
-Temos vantagem sobre você.

609
00:38:14,085 --> 00:38:15,462
-Aproveitar?

610
00:38:16,254 --> 00:38:17,589
O que você tem?

611
00:38:18,173 --> 00:38:20,467
Se estamos negociando, você deveria
realmente deixe-me fumar um cigarro.

612
00:38:20,508 --> 00:38:21,801
[Twila zomba]

613
00:38:29,768 --> 00:38:30,894
-Suas fitas.

614
00:38:32,354 --> 00:38:34,230
Recebemos suas fitas.

615
00:38:34,272 --> 00:38:36,399
Frascos de shampoo da dacha.
Nós temos tudo isso.

616
00:38:36,441 --> 00:38:37,901
-Não é?
-Hum-hmm.

617
00:38:37,942 --> 00:38:39,944
-Sim.

618
00:38:39,986 --> 00:38:42,322
Você assassinou aquelas mulheres,
para quê?

619
00:38:42,364 --> 00:38:44,824
Então você pode
manipular os russos?

620
00:38:44,866 --> 00:38:47,911
O que... E se essas fitas
caiu nas mãos do povo

621
00:38:47,952 --> 00:38:49,287
que você está tentando
manipular?

622
00:38:49,329 --> 00:38:50,455
-Eu não acho
isso seria muito bom.

623
00:38:50,497 --> 00:38:51,664
-Não, isso seria muito ruim.

624
00:38:51,706 --> 00:38:53,583
-Sim, o que você quer?

625
00:38:53,625 --> 00:38:54,793
Como você vai usar
sua vantagem?

626
00:38:54,834 --> 00:38:56,086
-Como quisermos.

627
00:38:57,337 --> 00:38:59,506
Você vai trabalhar para nós.
Você vai nos dar informações.

628
00:38:59,547 --> 00:39:01,007
-Queremos respostas.
-Twila: Sim.

629
00:39:01,049 --> 00:39:04,844
-[risos] Você veio
a Moscou para obter respostas?

630
00:39:06,012 --> 00:39:07,138
Não há respostas em Moscou.

631
00:39:07,180 --> 00:39:09,099
-Chris Grant, Tom Hasbeck.

632
00:39:09,140 --> 00:39:10,225
Quem os matou?

633
00:39:10,266 --> 00:39:14,396
[♪]

634
00:39:14,437 --> 00:39:16,398
-Quem é Chris Grant?
Quem é Tom Hasbeck?

635
00:39:17,107 --> 00:39:18,983
-Ele sabe quem eles--
Você sabe quem eles são.

636
00:39:20,610 --> 00:39:21,820
-Nossos maridos.

637
00:39:21,861 --> 00:39:24,698
-Quando eu te vi com Dane

638
00:39:24,739 --> 00:39:26,658
Você se lembra daquela noite,
sim, você-- você sabia sobre

639
00:39:26,700 --> 00:39:28,660
os dois C.I.A. agentes
que foram mortos.

640
00:39:28,702 --> 00:39:29,911
Um deles estava trabalhando para você.

641
00:39:29,953 --> 00:39:31,496
[suspira]

642
00:39:31,538 --> 00:39:34,207
-Esses eram seus maridos.

643
00:39:34,249 --> 00:39:35,875
Sim, tudo
faz mais sentido agora.

644
00:39:36,793 --> 00:39:38,169
Posso perguntar quem te disse isso

645
00:39:38,211 --> 00:39:39,754
um deles
estava trabalhando para K.G.B.?

646
00:39:41,631 --> 00:39:43,299
Vera.

647
00:39:43,341 --> 00:39:46,177
Ela disse que meu marido
estava trabalhando para os soviéticos.

648
00:39:46,219 --> 00:39:50,390
-E Vera, ela sabia
qual marido era de quem?

649
00:39:52,976 --> 00:39:57,605
Vera não é o que os americanos
chame uma pessoa sociável.

650
00:39:57,647 --> 00:40:00,734
É difícil diferenciá-lo,
dois jovens americanos.

651
00:40:00,775 --> 00:40:02,777
Cabelo comprido, sobrancelhas grandes.

652
00:40:02,819 --> 00:40:06,239
Mas sim, sim, sim.

653
00:40:06,281 --> 00:40:08,283
Havia um agente americano
trabalhando para nós.

654
00:40:09,993 --> 00:40:12,078
E sim,
Posso te dizer quem ele era.

655
00:40:13,580 --> 00:40:15,415
Mas primeiro,
Vou precisar de um cigarro.

656
00:40:15,457 --> 00:40:16,666
-Ah, porra.

657
00:40:18,043 --> 00:40:20,962
-Não é a merda americana, não.

658
00:40:21,004 --> 00:40:22,422
Dê-me um dos meus.

659
00:40:24,341 --> 00:40:25,675
-Não.

660
00:40:46,154 --> 00:40:47,280
-Você estava dizendo...

661
00:40:49,491 --> 00:40:51,743
-Sim, agente americano
que trabalhou para nós.

662
00:40:52,869 --> 00:40:54,329
Ele era jovem.

663
00:40:54,371 --> 00:40:58,124
Bonito, inteligente, idealista.

664
00:40:58,750 --> 00:41:00,377
Fui para uma universidade chique.

665
00:41:01,878 --> 00:41:03,838
Um desses,
como você os chama, Ivy League.

666
00:41:04,839 --> 00:41:06,299
Esse é o seu marido?

667
00:41:06,341 --> 00:41:08,051
[música sinistra]

668
00:41:11,638 --> 00:41:12,806
Hum.

669
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
Foi seu marido?

670
00:41:42,168 --> 00:41:44,671
[música de suspense]

671
00:42:06,860 --> 00:42:12,657
[♪]

672
00:42:25,253 --> 00:42:27,964
[música se intensifica]

673
00:42:35,013 --> 00:42:36,306
[suspiros]

674
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
[ofegante]

675
00:42:49,819 --> 00:42:52,072
[música sinistra continua]

676
00:43:22,977 --> 00:43:27,941
[♪]

677
00:43:57,220 --> 00:43:59,097
[música energética]

678
00:44:03,059 --> 00:44:05,395
[fogo crepitando]

679
00:44:09,399 --> 00:44:10,775
[música energética desaparece]

680
00:44:10,817 --> 00:44:12,736
[edifício musical misterioso]

681
00:44:26,374 --> 00:44:28,626
-Cris?
-Olá, Manya.

682
00:44:30,211 --> 00:44:31,671
-Não é possível.

683
00:44:31,713 --> 00:44:36,092
[♪]

684
00:44:36,134 --> 00:44:37,469
-Olá, Dane.

685
00:44:38,970 --> 00:44:40,180
Como você está?

686
00:44:51,816 --> 00:44:54,194
-Seu marido trabalha para nós,

687
00:44:54,235 --> 00:44:56,154
você acha que isso o tornou ruim?

688
00:44:56,196 --> 00:44:57,822
Não fale sobre meu marido.

689
00:44:57,864 --> 00:45:01,326
-Você acha que eu sou mau,
e você está bem?

690
00:45:04,162 --> 00:45:06,206
Você acha que é bom
porque você é americano.

691
00:45:06,247 --> 00:45:07,832
E eu e KGB,
matamos pessoas.

692
00:45:07,874 --> 00:45:09,417
-Sim, você mata pessoas.

693
00:45:09,459 --> 00:45:11,670
-E C.I.A. nunca iria
matar uma mulher inocente?

694
00:45:13,755 --> 00:45:17,842
Galina Shevchenko,
irmã do seu namorado,

695
00:45:17,884 --> 00:45:19,177
você sabe quem a assassinou?

696
00:45:19,219 --> 00:45:21,388
-Você. Ou alguém como você.

697
00:45:21,429 --> 00:45:23,306
-Não, eu não.

698
00:45:24,516 --> 00:45:27,060
Não nós. Americanos.

699
00:45:29,854 --> 00:45:31,523
Galina Shevchenko?

700
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
Ela não era prostituta.
Ela era K.G.B.

701
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Ela era K.G.B.
e os americanos a mataram

702
00:45:38,029 --> 00:45:40,657
e a fez parecer
nós fizemos isso.

703
00:45:40,699 --> 00:45:42,033
Ninguém sabia por quê.

704
00:45:43,201 --> 00:45:44,869
Mas agora eu sei por que,

705
00:45:44,911 --> 00:45:46,830
é tão irmão dela
funcionaria para você.

706
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
[Twila fungando]

707
00:45:49,165 --> 00:45:50,709
-Bea, você está sentindo cheiro de fumaça?

708
00:45:51,793 --> 00:45:53,420
Você sente esse cheiro?

709
00:45:55,505 --> 00:45:59,092
Porra. Porra, uh, Bea.
Há muita fumaça.

710
00:46:00,343 --> 00:46:01,970
Temos que ir agora.

711
00:46:02,012 --> 00:46:04,264
[alarme tocando]

712
00:46:10,979 --> 00:46:13,231
-[sirene tocando]
-Guarda: Por favor, mantenha a calma.

713
00:46:13,273 --> 00:46:14,816
Saia do prédio.

714
00:46:15,942 --> 00:46:18,403
Continue. Continue andando.

715
00:46:18,445 --> 00:46:21,156
[pessoas conversando animadamente]

716
00:46:21,197 --> 00:46:25,285
[música emocional]

717
00:46:32,792 --> 00:46:35,337
-Não se preocupe com o gato.
Tenho certeza que ele está bem.

718
00:46:35,378 --> 00:46:37,213
Ele correu para o apartamento de Twila.

719
00:46:41,134 --> 00:46:46,222
[♪]

720
00:46:48,391 --> 00:46:51,519
Gretchen: O que tem naquele chão?
É apenas armazenamento, certo?

721
00:46:51,561 --> 00:46:54,564
Alan: Não, não é apenas armazenamento.

722
00:46:59,152 --> 00:47:01,279
-[suspira]
-[Bea tosse] Oh, meu Deus.

723
00:47:01,321 --> 00:47:03,698
Ah, Bia! Ah, graças a Deus.

724
00:47:03,740 --> 00:47:05,075
Graças a Deus. Sim, ok.

725
00:47:07,577 --> 00:47:10,997
Espere. O que... Não... Espere um minuto.

726
00:47:11,039 --> 00:47:13,750
Twila. Twila, eles são da KGB!

727
00:47:15,669 --> 00:47:18,046
♪ Quando todos tiverem ido ♪

728
00:47:18,088 --> 00:47:20,548
♪ Alguns são de cetim,
alguns são de aço ♪

729
00:47:20,590 --> 00:47:23,093
♪ Alguns são de seda,
e alguns são de couro ♪

730
00:47:23,259 --> 00:47:25,720
♪ Eles são os rostos
do estranho ♪

731
00:47:25,762 --> 00:47:27,305
♪ Mas adoramos experimentá-los ♪

732
00:47:27,347 --> 00:47:29,516
-Nadiya.
-[ambos suspiram]

733
00:47:29,557 --> 00:47:31,893
Temos que parar
encontro assim.

734
00:47:31,935 --> 00:47:33,228
[suspiros]

735
00:47:37,607 --> 00:47:39,693
♪ Bem, todos nós nos apaixonamos ♪

736
00:47:39,734 --> 00:47:40,985
[ambos suspiram]

737
00:47:41,027 --> 00:47:42,487
♪ Mas desconsideramos o perigo ♪

738
00:47:42,696 --> 00:47:45,490
♪ Embora compartilhemos
tantos segredos ♪

739
00:47:45,532 --> 00:47:48,076
♪ Há alguns que nunca contamos
♪

740
00:47:48,118 --> 00:47:50,495
♪ Por que você ficou tão surpreso ♪

741
00:47:50,537 --> 00:47:53,081
♪ Que você nunca viu
o estranho? ♪

742
00:47:53,123 --> 00:47:56,251
♪ Você já
deixe seu amante ver ♪

743
00:47:56,292 --> 00:47:58,920
♪ O estranho em você? ♪

744
00:48:00,630 --> 00:48:04,342
♪ Não tenha medo de tentar novamente
♪

745
00:48:04,384 --> 00:48:06,886
♪ Todo mundo vai para o sul ♪

746
00:48:06,928 --> 00:48:11,224
♪ De vez em quando, ooh-ooh ♪

747
00:48:11,266 --> 00:48:14,811
♪ Você conseguiu,
por que outra pessoa não pode? ♪

748
00:48:14,853 --> 00:48:17,397
♪ Você já deveria saber ♪

749
00:48:17,439 --> 00:48:19,983
♪ Você já esteve lá ♪

750
00:48:20,984 --> 00:48:23,069
♪ Você pode nunca entender ♪

751
00:48:23,278 --> 00:48:25,655
♪ Como o estranho é inspirado
♪

752
00:48:25,822 --> 00:48:28,450
♪ Mas ele nem sempre é mau ♪

753
00:48:28,491 --> 00:48:31,077
♪ E ele nem sempre está errado ♪

754
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
♪ Embora você se afogue
com boas intenções ♪

755
00:48:33,663 --> 00:48:36,124
♪ Você nunca vai
apague o fogo ♪

756
00:48:36,166 --> 00:48:38,668
♪ Você vai ceder
ao seu desejo ♪

757
00:48:38,835 --> 00:48:42,297
♪ Quando o estranho
vem junto ♪

758
00:48:42,339 --> 00:48:48,970
[♪]